Les sous-titres vous sont proposés par la PKer team de www.Viki.
Onzième épisode
Elle parle en dormant maintenant. Je ne vais jamais pouvoir dormir. Et mince, que vais-je faire ?
C'est vrai.
J'ai passé toute la nuit avec Seung Jo.
Ça veut dire que lorsque je vais me réveiller, Seung Jo sera dans le même lit que moi.
Seung Jo.
Il est temps de se lever.
As-tu bien dormi ?
Bonjour.
C'était une catastrophe de dormir avec toi la nuit dernière.
Pourquoi ?
Parce que tu as de terribles habitudes en dormant.
De quoi parles-tu ? Alors que je dors comme une princesse!
Ne te fiche pas de moi.
Porte celle-là.
Je ne veux pas.
Tu comptes rester plantée là à me regarder ?
Ah, désolée...
Tu agis comme si c'était ta propre maison.
Ah oui ?
Vraiment ?
Partir à l'école avec Seung Jo...
est différent de quand j'habitais dans sa maison.
Cela me donne l'impression que nous habitons ensemble.
Quel genre de film tu te fais là ?
N'exagère pas.
Il n'a jamais été en retard au travail.
Quel est le problème ?
" Oh Ha Ni et Baek Seung Jo ont passé la nuit ensemble" Ont-ils réellement passé la nuit ensemble ?
Vous savez c'est cette fille du club de tennis.
Oh elle ?
Hey ! Baek Seung Jo ! Depuis quand tu... ? Chanceux va !
Dis-le nous, dis-le nous en détails. Alors c'était comment ?
Je t'ai dit de nous donner quelques détails.
Maman !
Quel est ton problème ?
Pourquoi m'appelles-tu "Maman" ? Tu m'embara...
Mère !
Comment as tu deviné si vite ? La manière dont tu te déguises n'est pas très élaboré...
S'il te plait, arrange ton allure !
Et à quoi est-ce que tu penses en venant à l'université en propageant des rumeurs ?
Ha Ni, comment tu te sens après avoir été malade ?
Je vais bien maintenant.
Vraiment ? C'est un soulagement.
C'est vrai... Alors c'était comment ?
Hein ?
Comment c'était... ?
Votre voix est un peu... trop forte.
Il n'y a rien eu de spécial.
Oh mon Dieu ! Vraiment ?
Seung Jo est ce genre d'homme ? C'est incroyable.
Ah oui ! Ha Ni, lui as-tu donné tes chocolats ?
C'est vrai ! Les chocolats ! Les chocolats...
J'ai perdu les chocolats !
Qu'est ce que tu veux dire par "je les ai perdus" ?
C'est un signe d'amour.
Où sont-ils ?
Que faire ? Les chocolats de Baek Seung Jo !
M'avez-vous vu augmenter les pointes ?! C'est canon ! Je suis vraiment douée pour ça !
Je ferai en sorte que vos cheveux ne soient pas endommagés et-- Bienvenue !
Bong Joon Gu...
Quoi ? Dormi ensemble ?
Baek Seung Jo et Oh Ha Ni ?
Mes pas m'ont simplement amenés ici...
Quand j'ai parlé avec Oh Ha Ni il n'y a pas longtemps de ça, elle ne m'a rien dit de tel.
C'est impossible que Ha Ni ne me parle pas d'un si grand scoop.
Tu te serais pas trompé et cherché partout sous la pluie pour rien ?
D'un baiser à dormir ensemble... C'est super !
Maintenant tout est fini. C'est fini.
Ah... Joon Gu... Joon... Bong Joon G...
Tu dis que rien ne s'est passé ?
Oui...
Un homme et une femme passent toute la nuit ensemble, comment peut-il ne rien se passer ?
Il ne s'est rien passé.
Puis-je lui dire ? Jung Ju Ri.
Tu arrives tôt aujourd'hui.
L'école est un peu trop bavarde aujourd'hui.
Tu sais rien ne s'est passé.
C'est vrai...
C'est vraiment impossible.
Seung Jo...
Veux-tu qu'on dîne ensemble après les cours ?
Je pense que je vais mourir à cause de l'examen qui approche.
Min Ah, tu n'étudies pas pour les examens ?
C'est impossible de pouvoir étudier les 12 sujets.
Si ce n'est pas possible pour Dok Go Min Ah, alors c'est absolument impossible pour Oh Ha Ni.
Bien, j'ai pris une décision. Je vais seulement étudier l'anglais.
Seulement l'anglais ?
Pourquoi ?
C'est le seul sujet que je passe avec Seung Jo, donc si je rate ça aussi, alors tout est fini.
Peu importe ce que j'obtiens pour les autres sujets, je vais certainement passer l'Anglais.
Oh Ha Ni, tu es maintenant en mode apprentissage.
Ah ! Je n'ai pas beaucoup de temps. Je m'en vais.
Il pleut...
Aigoo. Pourquoi pleut-il ainsi ?
Oh ! Vraiment.
Oh, n'es-tu pas celui qui travaille au restaurant ?
Oh c'est vrai ! Que fais-tu là ? Attends-tu quelqu'un ?
On dirait que tu n'es pas de bonne humeur.
Ce n'est pas que je suis de mauvaise humeur.
J'essaie d'abandonner mon amour.
On dirait que mon cœur est brisé.
Que veux-tu dire par abandonner son amour ?
Tu ne peux pas abandonner l'amour.
Non, absolument pas.
Je n'ai fait que la suivre pendant toutes ces années.
Je n'ai même jamais été à un rendez-vous avec elle.
C'est un cas vraiment sérieux.
As-tu essayé de lui confesser tes sentiments ?
Me confesser ?
Oh, alors tu ne sais pas comment te confesser.
Regarde.
C'est comme ça qu'il faut faire.
Tu attrapes la fille comme ça.
Tu la tires comme ça,
tu la pousses contre un mur et au moment où elle te regarde,
alors tu lui dis,
"Si tu peux m'oublier alors vas-y" et tu l'embrasses soudainement.
Si tu fais ça comme ça,
la fille ne sera même pas capable de penser.
Quand elles sont énervées,
elles vont soudainement avoir des sentiments pour toi !
C'est comme ça que tu dois te confesser.
C'est vrai ! Une confession.
Je ne vais pas en mourir, donc
essayons ça.
Hyung-nim, merci !
Oh, c'est vrai !
Le timing est une chose très importante, le timing !
Sous-titre traduits par l'équipe Baiser Joueur de Viki
Ha Ni, tu es là !
Tu n'as pas bonne mine.
Même quand c'est la semaine des examens,
vous avez l'air bien.
Généralement,
tu es supposée passer les examen avec tes capacités quotidiennes.
Si tu essaies d'étudier tous d'un coup, comment peuvent-ils tester ce que tu as appris ?
Alors les examens ne seraient qu'une sorte de test de mémoire photographique ou quelque chose comme ça.
N'est-ce pas Seung Jo ?
Comment as-tu fait pour les autres tests ?
Comme-ci comme-ça.
Je vais vraiment faire de mon mieux sur cet examen, comme ça on pourra...
être dans la même classe le semestre prochain.
Cet examen d'anglais est connu pour être difficile. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu n'étais pas un peu juste au dernier test aussi ?
Ha Ni,
ça serait mieux si tu assistais à cette même classe pour une année de plus.
Tu sais cette fille que tu as vu avant,
Ji Yeon, celle a qui Seung Jo et Moi donnions des cours.
Elle va entrer dans notre école
Pourquoi ne pas être dans la même classe l'année prochaine ?
Ha Ni,
Pourquoi me fixes-tu comme ça ?
Tu vas te bruler les yeux.
C'est la première fois
que je passe un examen en même temps que Seung Jo.
Il a l'air encore plus beau quand il répond aux questions.
Pourquoi n'as-tu pas terminé ?
J'ai fini.
Il reste encore 40 minutes ! Déjà ?
Seung Jo ! Attends un peu. Partons ensemble.
C'était plutôt facile, non ?
Oh ! Tu n'as rien écrit du tout ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je suis venu parce que
j'ai quelque chose à te dire.
Oh, vraiment ?
Qu'est-ce que c'est ?
Même si tu ne me dis rien,
je sais tout.
Tu ignores certainement à quel point mon coeur était serré cette nuit.
Mais peu importe combien j'y ai pensé, cela n'a pas semblé juste.
Honnêtement,
je n'arrive pas à me résoudre
à te laisser tomber Ha Ni.
Mais tout de même,
une fois qu'un homme sort son épée, il doit la voir jusqu'à la fin.
Je vais être compréhensif pour tout ce qui est arrivé.
Ha Ni, j'ai
pensé à tout abandonner,
mais rien ne va comme je veux.
Tu n'as pas à être désolée.
En quoi est-ce ta faute ?
C'est ce taré de Baek Seung Jo qui essaie de te séduire !
Dans quelques temps,
Je vais battre à mort ce Beak Seung Jo.
Donc,
oublie tout
et recommençons tout depuis le début.
Ha Ni.
Ha Ni ?
Ha Ni, dors-tu ?
Hé !
Hé Bong Joon Gu.
Dépêche.
Quoi ?
Hé Bong Joon Gu. Qu'est-ce que tu veux recommencer ?
Cette nuit, il ne s'est rien passé entre eux.
Il ne lui a pas touché un cheveu.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Mec, ce Baek Seung Jo est un vrai seigneur !
Ah ! Tu le complimentes maintenant !
Ha Ni !
Oh Ha Ni.
Commençons à sortir ensemble.
Hé, Gi Tae,
quand es-tu arrivé ?
Tu es revenu ?
Hé ! Allez vous entrainer.
Qu'est-ce que tu racontes dès le matin ?Ha Ni a déjà quelqu'un.
C'est pas une blague.
Je suis l'ami de Kyung Su, et je commence le semestre prochain.
Je serai dans la même fac que toi.
Je suis Kim Gi Tae. Ravi de faire ta connaissance.
Puisque vous êtes là, dites-lui bonjour.
C'est votre aîné,
il s'appelle Kim Gi Tae. Saluez-le.
Bonjour. Bonjour.
Si vous avez terminé, allez vous entrainer. Allez-y, allez !
T'es un marrant toi.
Depuis quand tu connais Ha Ni
pour vouloir sortir avec elle juste après l'avoir rencontrée ?
Tu n'as pas entendu ?
Oh Ha Ni et Baek Seung Jo...
Je le sais.
Ha Ni aime Baek Seung Jo, c'est ça ?
Depuis le lycée, j'ai vu ces deux là.
Hein ?
Alors, pourquoi ?
Puisque vous ne sortez pas ensemble.
Ça veut dire,
que j'ai aussi ma chance.
Comment ? Subitement...
C'était trop rapide ?
D'accord. Bien.
Sortons ensemble,
ce week-end.
Tu as besoin de me connaitre toi aussi.
C'est comme cela que ça va être.
On se voit plus tard.
J'y vais.
Faisons une partie avant que tu t'en ailles.
La prochaine fois.
Elle a totalement gelé.
Hé Ha Ni. N'est-il pas vraiment beau ?
Lorsque nous avons intégré cette école, Gi Tae et moi étions très populaire auprès des filles plus âgées,
lui pour son apparence, et moi pour mon charisme.
Mais ce Gi Tae, à toi...
Vous voyoux ! Vous n'allez pas vous entraîner ?!
Ça fait bizarre.
J'ai été très étonnée.
C'est la première fois de ma vie que l'on se déclare à moi de cette manière.
C'est surprenant.
C'est vrai ? Cela s'est-il vraiment produit ? T'a-t-il demandé de sortir ?
N'est-ce pas la première fois de ta vie ? Tu as toujours été celle qui court après.
J'ai entendu dire que c'est un sunbae ? Qui cela peut-il être ? Je suis curieuse !
Comment est-il ? Est-il grand ? Et son apparence ? Est-il beau ?
Bien, un peu.
Tu es gênée ! Il doit être beau.
Hé, Baek Seung Jo est-il aussi au courant ?
Exact, exact. Baek Seung Jo est-il aussi au courant ?
Je dis, un mec vraiment cool s'est déclaré à Ha Ni.
Vraiment ?
Alors ?
Alors si tu ne fais pas quelque chose, Ha Ni et ce type pourraient se mettre ensemble...
Tu n'es pas inquiet ?
Vous vous enflammez pour pas grand chose.
C'est ce que vous aviez à dire ?
Je ne suis pas inquiet.
Oh ? Vraiment ?
Il veut sortir avec toi ?!
Oui.
Mais ce n'est pas grand chose.
Omo !
Qui voudrait de toi ?
Comment peut-il être exactement comme son frère !?
La chose que je craignais est finalement arrivée.
Quelqu'un d'aussi mignon que Ha Ni...
J'ai su bien assez tôt que je la perdrais comme cela.
Tout ça c'est parce que Seung Jo traîne des pieds.
Arrête chérie. Ne sois pas si agitée.
Les choses comme celles-là dépendent du libre arbitre de chacun.
Quel genre de garçon est-il ?
C'est un sunbae et il a un an de plus que moi. Nous sommes dans la même classe.
Sunbae ?!? Les personnes les plus dangereuses sont les garçons plus âgés !
Je ne me souviens pas vraiment de son visage.
Ha Ni, n'as-tu pas été dupée par un coureur de jupon ?
Tu es toute naïve et circule en souriant à n'importe quel vieux garçon n'est-ce pas ?
Non, papa. Je ne suis pas comme ça.
Je dois faire ce que je peux.
Je ne peux pas laisser ça comme cela.
Cela prend plus d'ampleur que j'avais prévu.
Aujourd'hui a été mouvementé.
Tout de même, il s'est confessé à moi en sachant que j'aime Seung Jo.
Il est courageux.
À quoi ressemble-t-il ?
Je n'ai pas bien pu le regarder.
À quoi ressemble son visage ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de PK sur Viki
Hé toi.
Je te verrai plus tard.
Oh Ha Ni.
Pourquoi es-tu venu ?
Tu ne peux pas oublier mon visage.
Alors je suis venu pour te montrer mon visage.
Hé, Baek Seung Jo travaille à mi-temps dans un restaurant ?
Hein ? Oui.
La dernière fois j'y suis allé, tu étais là aussi.
J'ai entendu dire que tu y es allée tous les jours.
J'y suis allée quelques fois.
Tu sais, je suis aussi assez intelligent.
Naturellement je n'étais pas aussi remarquable que le tout à fait parfait Baek Seung Jo.
Alors m'abordes-tu à cause de Seung Jo...
Bien sûr j'ai été un peu provoqué par Baek Seung qui est bon en tout que ce soit les études ou le tennis.
Alors que je me souciais de Baek Seung Jo,
il est vrai que je t'ai vu le suivre partout.
Soudainement sans même le réaliser, petit à petit,
j'ai commencé à te regarder.
Ah, oui.
Tu avançais toujours bien que rejetée par Baek Seung Jo à maintes reprises.
Tu peux dire que j'ai été touché par ça Oh Ha Ni.
Quoi qu'il en soit, j'ai été attiré par toi.
Hé, sors simplement avec moi.
Ne perds pas ta précieuse jeunesse sur Baek Seung Jo, quand tu ne sais même pas s'il viendra vers toi.
Aie une vie universitaire amusante avec moi. Qu'en penses-tu ?
Cependant, je...
Je me demandais qui c'était. C'est Gi Tae Sunbae !
Oh, Yoon Hae Ra.
Vous vous connaissez ?
Je l'ai souvent rencontré pendant les matchs de tennis.
Mais vous vous connaissez ?
Je sors avec Oh Ha Ni.
Ah, ce n'est pas vrai.
Donc, tu vas renoncer à Seung Jo maintenant ?
Bien sûr !
Ne dis pas simplement ce que tu veux.
Avant Kyung Su Sunbae et maintenant Gi Tae sunbae. Tu es tellement populaire Oh Ha Ni !
Vous allez bien ensemble.
À tout à l'heure au club.
D'accord.
À tout à l'heure.
Sunbae, continue ce que tu faisais.
Assure-toi de continuer d'avancer !
Je pars en premier.
À plus tard.
Oh, je ne peux pas y croire !
Son visage est environ à...85%.
Il semble avoir une bonne personnalité et il est enthousiaste.
S'il est étudiant en droit...
Un futur politicien ou un avocat ?
Mère.
Oh !
Ce...
Es-tu allée à l'école pour voir ce sunbae ?
C'est le rival de Seung Jo, alors nous devons bien l'analyser et prévoir quelque chose.
De la manière dont je vois ça, ce garçon est plus mignon que Seung Jo.
Que faire ?
Si ce garçon prend ton cœur,
que devrais-je faire ?
Mère.
Ne t'inquiète pas.
Je penserai toujours à Seung Jo seulement.
Ha Ni.
Je vais aller le rejeter tout de suite !
Je suis profondément touchée !
Oh attends ! Non, n'y va pas.
Ha Ni tu ne devrais pas le rejeter.
Oui ?
Essayons de rendre Seung Jo jaloux.
Eh ! C'est impossible.
Non, non.
Il peut tout le temps agir avec suffisance,
mais qui vivra verra. Seung Jo se sentira certainement attiré vers toi.
Parce que tu es constamment à ses côtés,
il est détendu et fait d'autres choses !
Mais si tu lui montres une autre facette de ta personnalité, il va s'appercevoir de ses sentiments pour toi.
Ça va aller d'utiliser un plan aussi dangereux ?
Ça va aller ?
Seung Jo sera-t-il vraiment jaloux ?
Tu ne devrais pas réfléchir comme ça.
Réussis.
Sunbae Gi Tae est intelligent et est très populaire avec les filles.
Mais en voyant qu'il s'intéresse à toi,
il doit avoir un goùt vraiment unique alors.
C'est un soulagement ! Les ordures d'un homme sont le trésor d'un autre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mis à part toi, je suis très populaire auprès des garçons.
Il t'a peut-être mal regardé ou il est plutôt excentrique.
Cette personne est peut-être aussi intelligente que toi
et a un meilleur oeil que toi.
Comparé à toi, il est plus agréable avec les filles.
Je suis de bonne humeur,
parce que tu penses tout ça de moi.
Alors Baek Seung Jo, voyant comme tu es, pourquoi ne me laisses tu pas Oh Ha Ni?
Alors c'est toi Sunbae ! Je n'ai pas besoin de te la laisser. Elle ne m'appartient pas. Fais comme tu veux.
Qu'est-ce qu'il dit ? Je ne peux pas le croire.
Gi Tae Sunbae.
Oui ma princesse ?
Où irons nous dimanche pour notre rendez-vous ?
Je suis prêt pour n'importe quoi.
Que ce soit à la montagne ou la mer, j'irai n'importe où.
Sunbae, félicitations ! Je suis sérieuse !
Seung Jo !
Si ça continue comme ça, je vais vraiment le tromper !
Je ne vais pas le regretter !
Veux-tu commander ?
Un thé glacé.
Tu veux encore tuer le temps avec ça ?
Aujourd'hui, je ne suis pas venue pour te voir.
Je suis là parce que j'ai rendez-vous.
Ha Ni, je suis désolé.
Il y avait du monde sur la route
As-tu attendu longtemps ?
Non ! Je viens juste d'arriver moi aussi.
Oh ! Salut Baek Seung. Un café pour moi, avec de la glace.
Oui. Un thé glacé et un café glacé.
Un instant, s'il vous plaît.
Le grand jour du rendez-vous est enfin arrivé aujourd'hui.
Il fait vraiment beau aujourd'hui !
Qu'aimerais-tu faire ?
Et bien, je ne sais pas vraiment.
C'est peut-être ton premier rendez-vous ?
Hein ? Mais non. J'ai déjà eu des rendez-vous avant !
Avec Baek Seung Jo ?
Oui.
Donc de nouveau, c'est notre tour d'avoir tout l'amusement du monde.
À partir de maintenant, je te sortirai beaucoup.
Oui.
Où pourrions-nous aller ?
Il y a un nouveau manège, très rapide. Et si nous allions au parc d'attractions ?
Ça a l'air marrant ! Et après, on fait quoi ?
On peut aller voir un film au cinéma en plein air et manger quelque chose de bon.
Oh ! J'adore ça ! Le cinéma en plein air.
Je n'y suis jamais allée.
Excusez-moi.
Et si nous allions dans un joli parc pour faire du vélo ?
Oh ! Ça me plait bien ça !
Oh ! Alors faisons ça en premier. Le parc d'attractions et le cinéma en plein air.
Amusez-vous.
Es-tu déjà allée à la tour Namsan ?
Il y a un endroit là-bas, où tu peux écrire ton prénom sur un cadenas, et si tu le fais, ton amoureux restera fidèle !
Assied-toi ici.
Ah ! Encore une autre.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe PK sur Viki
Je ne sais pas quoi faire...
s'il est trop gentil avec moi.
C'est vrai, c'est ça un rendez-vous.
Une fille normale de 19 ans devrait déjà avoir testé ça plusieurs fois.
Ha Ni-ah !
Tu t'es amusée ?
Oui.
Tiens.
Ça fait longtemps que je ne m'étais pas aussi bien amusée.
Et pourquoi ?
C'est parce que tu es nerveuse quand tu es avec Baek Seung Jo ?
Bien.
Depuis combien d'années aimes-tu Baek Seung Jo ?
Quoi ?
Plus ou moins quatre ans.
Wow ! Depuis le lycée.
Je suppose que ce sera une longue bataille pour moi alors.
Quoi ?
Non..
si tu l'aimes depuis quatre ans...
Ce n'est pas parce que j'apparais comme ça subitement,
que ton coeur va changer.
Même si tu ne penses à moi de que de temps à autre,
je serais content.
Il est complètement différent de Seung Jo.
Je l'espérais, mais Seung Jo ne s'est pas montré.
Ha Ni, allons-y !
Je ne peux pas continuer comme ça. Ça m'a juste confirmé que Seung Jo n'a pas de sentiment pour moi.
Et si je continue comme ça, je vais juste profiter de Gi Tae Sunbae.
Donc, mon coeur se serre.
Je dois en finir avec ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah, sunbae.
À quoi penses-tu dans un lieu pareil ?
Tu regardais quelque chose ?
Non.
Ah ! Tu regardais Seung Jo ?
Sunbae, je...
Oh Ha Ni !
Oublie Seung Jo maintenant.
Sunbae, j'ai quelque chose à te di...
Chut ! Viens par ici.
Ha Ni.
Sunbae !
- Non ! - C'est quoi ça ?
Sunbae !
Je pense t'avoir déjà vu avant.
Qu'est-ce que tu essaies de faire à Ha Ni ?
Joon Gu, non !
Je me demandais qui étais le taré qui suivait sans arrêt ma Ha Ni.
Toi le petit courageux...
Si tu compares le temps passé à la suivre, tu es loin devant moi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Qu'est-ce que t'en sais ?
Oui, Boong Joon Gu !
Pourquoi tu n'abandonnes pas ?
Quoi ?!
Mais arrêtez !!
Que se passe t-il ?
Que pensez-vous faire dans une bibliothèque ?
Vous vous battez pour Oh Ha Ni, hein ?
Hé Baek Seung Jo ! C'est pas tes oignons, alors tire toi !
Que vous vous battiez ou que vous vous entretuiez...
m'est complètement égal, mais tout de même,
la seule personne qu'aime Ha Ni, c'est moi.
Alors, c'est pas une perte de temps de se battre ?
Seung Jo Ah.
Ma mère a demandé que nous mangions tous ensemble.
Allons-y.
Ralentis.
Baek Seung Jo, tu as vraiment confiance en toi.
Quoi ?
La seule personne qu'aime Ha Ni, c'est moi ?
Mon coeur aurait pu changé.
Tu n'y avais pas pensé ?
Jamais.
Mais, tu étais un peu jaloux, non ?
Si tu veux te donner en spectacle...
pourquoi n'utilises-tu pas un peu plus ton cerveau ?
Je peux voir tout ce que vous faites, ma mère et toi. Bécasses.
Il savait déjà tout...
On ne peut vraiment pas le pièger.
Vous voyez comme c'est agréable qu'on soit tous réunis comme ça ?
Tu aimes aussi, n'est-ce pas Seung Jo ? Vivant seul, je sais exactement ce que tu manges.
Qu'importe l'endroit où tu vas, le mieux est de manger à la maison.
C'est vrai. Qu'importe dans quel restaurant je vais, rien n'est comparable à la cuisine de la maison.
Je croyais que tu disais que le Dduk Bok Gi était la meilleure chose du monde ?
Stupide.
Mais hé, Su Chang, tu ne manges pas beaucoup aujourd'hui.
Il y a un nouveau jeu qui sort alors il passe pas mal de nuits blanches, donc il est vraiment fatigué.
Ahjusshi, je vais aller vous chercher un peu de soupe.
Non. Le médecin lui a dit de ne pas trop manger.
Qu'importe à quel point tu aimes travailler, prends bien soin de ta santé.
Une bonne santé est la meilleure chose qui soit !
Bien sûr ! Gi Dong shi, prends soin de ta santé, toi aussi.
Bien sûr !
Ils ont mangé trois bols de Bool Nak !
Pas moyen.
Sérieusement !
Je vais y aller maintenant.
Je pensais que tu dormirais ici cette nuit...
Seung Jo, j'ai quelque chose à te dire. Viens me voir un instant.
Oui.
Tu es adulte maintenant, toi aussi.
Que penses-tu faire à l'avenir ?
Ca fait un moment que tu as quitté la maison. J'ai l'impression qu'il est temps que tu commences à clarifier tes pensées.
Non, pas encore.
Seung Jo.
J'aimerais que tu reprennes ma société de jeux.
Tout d'abord, en tant que bras droit. Ensuite en tant que successeur.
Qu'en penses-tu ?
Tu ne me demandes pas ce que j'en pense. Tu me dis que je dois faire ce que tu me demandes, non ?
Donc tu décides de mon avenir comme tu veux.
Non ! Ce n'est pas ça.
Si tu as fini, je vais m'en aller.
D'accord. Vas-y.
Je pars.
Oui.
Rentre bien.
alors que les vacances approchent...
Seung Jo a soudainement disparu.
Il ne s'est pas montré aux courts de tennis et a même arrêté de travailler au restaurant familial.
Où peut-il être parti ?
Bien, je la prends.
Un deux trois... dites "fromage" !
Les sentiers sont très jolis par ici. Nous allons préparer le barbecue pendant que vous serez parties.
Merci.
Au revoir.
Hyung !
nous sommes venus
Le pot de colle Ha Ni a trouvé le nouveau travail à temps partiel de Seung Jo !
Eun Jo, tu es venu tout seul ?
Comment vont les parents?
Papa ne pouvait pas venir à cause de son travail, et maman a dit qu'elle ne pouvait pas laisser papa tout seul.
Maman était vraiment déçue.
C'est évident.
L'eau est vraiment bonne! L'eau est vraiment célèbre, sérieusement!
Aigoo ! Ha Ni ! Elle est venue !
Et bien, si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi. Pour l'instant, reposez-vous.
Oui.
Pourquoi es-tu venue si tard ?Ah, tu dois être Eun Jo.
c'est ce que je pensais, c'est toi alors
pourquoi n'ouvres tu pas ta société d'informations?
De quoi tu parles ?
Tu ne l'as pas dit aux autres, hein ?
Seung Jo !
Comment vas tu!? oh eun jo est aussi ici!
oh seung jo, ça va?
Ma maison est juste par là. Je veux t'inviter à diner. Ca te dit ?
Tu viens, non ?
Salut Eun Jo.
Kyung Soo sunbae! Rien qu'à moi ?! Quel genre d'informations secrètes ce sont ?!
J'ai un truc à te dire, viens par là.
Ha Ni, Ha Ni.
je pense arrêter notre arrangement concernant Hae Ra.
Penses-tu pouvoir faire ça ?
Donc, j'ai vraiment besoin de ton aide.
Toi et moi devons unir nos forces pour rester à la surface.
D'abord, j'ai besoin de toi pour continuer à rester près de Seung Jo et l'arrêter de s'approcher de Hae Ra.
hey, c'est Hae Ra qui s'approche de SeungJo!
Seung Jo s'est-il jamais approché de Hae Ra ?
devenir un couple est important
Je vais demander de jouer un jeu de couple. Et ensuite tu pourras être un couple.
toi et seung jo. moi et hae ra
C'est si facile que ça ? J'ai essayé pendant un bon moment et ça n'est toujours pas arrivé.
ne t'inquiètes pas
J'ai tout prévu et préparé.
donnes moi ta main
faisons de notre mieux pour atteindre l'amour
Je sais pas pourquoi je le sens pas.
que fais tu? j'ai dit "Fighting!"
Courage !
Bonjour tous mes jeunes visiteurs. Vous êtes tous venus ici pour créer les mémoires de votre jeunesse.
vous verrez des paysages qui créeront des souvenirs.
bien, le jeu de couple commence
Bécasse.
Pour jouer à ce jeu... regardez la carte et vous y verrez les numéros 1-7.
Ce sont tous les endroits. Le couple qui obtient un cachet à tous ces endroits en premier, gagne le jeu.
C'est le timbre !
Ce n'est pas seulement un chasse au trésor,
mais aussi une chasse au timbre !
Maintenant, nous allons choisir notre partenaire.
votre partenaire sera choisi au hasard
nous utiliserons la méthode du jeu de l'échelle
pourquoi seung jo n'est il pas là?
Et vraiment ça ne pouvait pas m'aider...
Mais je joindrai ce jeu pour garder le coffre-fort de chacun d'entre vous. On ne pouvait pas vraiment aider .
C'est quoi ça ?Eun Jo, tu n'as pas vu Seung Jo ?
Je ne sais pas.
Où diable est-il allé ?
Vous allez ici, ca y est.
Hae Ra, quel chiffre ?
Ah ! Numéro 3 !
Alors je vais être le 8. Tout le monde choisit.
@ Apporté par le groupe Playful kiss @ www.Viki
Je suis crevé.
c'est comme une villa ou quelque chose.
Voyons ça.
C'est là ?
je ne peux pas dire.
Je suis sûr qu'il montrera finalement.
Ha Ni, attend un peu ! Je vais définitivement te protéger !
A partir de maintenant, je ne laisserai jamais seule !
C'est parti !
Pourquoi je dois faire ça avec Oh Ha Ni ?!
Oh ! C'est là ! C'est là !
Viens vite !
Wow ! On dirait qu'on est les premiers ! Hein, hein, hein ?
La ferme !
Hé ! Faisons ça en bons termes.
Pourquoi lui ressembles-tu ? De toutes façons je ne peux pas même être avec Seung Jo après venue jusqu'ici.
Même les primaires ne jouent pas à des jeux comme ça !
Tu as mal aux jambes ?
Je vais te porter sur mon dos.
Essaie de monter.
Ah vraiment !
Tu as organisé tout ça ?
Tu as pris le trois en premier. Comment j'aurais pu tricher ?
Un insecte !
Je veux arrêter !
C'est pas marrant.
Qui a dit qu'on faisait ça pour le plaisir ?
La grande Yoon Hae Ra ne peut pas perdre face à Oh Ha Ni, c'est ça ? Seung Jo n'aimerait pas ça non plus.
il nous en reste encore six.
Dépêchons-nous de les trouver alors.
Où peut-il être ?
C'est toi qui les as cachés, Sunbae ! Comment peux-tu ignorer où ils se trouvent ?!
Comme les arbres se ressemblent tous, c'est un peu troublant.
C'est quoi ?
Puisque nous avons juste obtenu le 4ème cachet nous devons juste aller...
T'as entendu ça ?
A l'instant, ce bruit...
c'était pas le cri d'un loup ?
Bécasse ! Les loups ont disparu de notre pays.
Alors... un ours ?!
Je crois que j'ai entendu la voix d'Ha Ni.
Dieu merci ! Il ne nous suit certainement pas, hein ?
Ce n'est pas un soulagement !
Où est-on ?
C'est bon Eun Jo. Noona va essayer de trouver notre chemin. T'inquiète pas.
Tu vas bien ?
Oui, ça va Eun Joo.
Idiote!
Mais... mon bonnet a disparu.
c'est mon préféré
Reste là. Je vais descendre.
Oui.
Eun Jo, sois prudent !
Où sommes-nous censés aller ?
Comment ça a pu changé? le nuit dernière il n'y avait pas d'eau
Bizarre.
Hé, Hae Ra, allons-y ensemble.
Oh, hé, Hae Ra !
Allons-y ensemble ! Ensemble !
Je l'ai trouvé !
Le timbre, le timbre !
Où ?
Oh, ça ?!
Le timbre !
Allons-y, dépêche-toi !
seigneur!
C'est pourquoi il n'y a aucune raison que je t'apprécie.
C'est bon, j'y vais.
Hey, Hae Ra...
En voyant un garçon comme ça, tes instincts maternels ne...
N'est-ce pas le bonnet de Ha Ni ?
T'est il arrivé quelque chose Ha Ni ?
Attend un peu, je vais venir à ton secours.
Oh ça !
Ca c'est bien.
Aigoo !
Je l'ai. Je l'ai.
presque
Oh ! Seung Jo !
Ah vraiment !
Seung Joo !
Seung Jo, donne-moi de l'eau.
Qu'est-il arrivé à Sunbae ?
je ne sais pas. Son corps est totalement inutile.
Seung jo, nous avons entendu un cri étrange dans la montagne.
des animaux crient dans la montagne
quoiqu'il en soit, il paraissait dangereux
Où sont Eun Jo et Ha Ni ?
Ils sont partis les premiers.
Ils ne sont pas encore rentrés ?
Donne-moi de l'eau, de l'eau...
Il commence à faire froid.
J'ai faim aussi.
Mais à part ça, le problème est que nous ne trouvons pas le chemin du retour.
Toujours pas de signal
Les portables ne doivent pas fonctionner ici.
Ici.
Baek Eun Jo ! Tu es formidable !
C'est ça !
Préparation. Si tu es préparé, tu seras heureux.
Analogie...
Qu'est-ce que c'est ?
Mets juste ça sur toi.
Mon petit Eun Jo est vraiment fiable.
J'ai l'impression d'être avec un petit Seung Jo.
D'abord, nous devons trouver la gorge.
Si nous trouvons le chemin que nous avons pris pour venir,
nous arriverons à trouver le chemin du retour.
Si nous l'attendons, Seung Jo va t-il venir ?
Tu es vraiment bête !
Comment pourrait il savoir où nous sommes ?
Tu as froid ?
Tu peux la tenir.
Tu es vraiment fiable.
Le soleil va se coucher et mes pieds me tuent. Punaise !
De toute façon, je dois y aller.
Aigoo !
Ha Ni, je suis vraiment désolé.
Je ne peux pas monter dans cet état.
Comme ça...
Comme ça, définitivement...
Ça ne peut pas être comme ça !
Aigoo !
Non ! Non !
Non ! Ça ne peut pas arriver !
Ha Ni !
Je t'aime !
Encore ce bruit !
Qu'allons-nous faire ?!
C'est probablement le chien d'un village ou quelque chose du genre !
Ce n'est pas la voix d'Ha Ni ?
Ha Ni !
Ça doit venir de ce côté. Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Mets-toi derrière moi.
Hyung !
Eun Jo !
Hyung !
Seung Jo!
Personne ne va m'aider ?
Je serais tellement reconnaissant si quelqu'un venait m'aider.
Oh !
Hé ! Attrapes-ça.
C'est pas la voix de Baek Seung Jo ?
Dépêche-toi de l'attraper.
Hé !
De quoi je me mêle ?!
Qui diable es-tu pour me sauver ?!
Dégage !
Ah oui ? Bon, alors je m'en vais.
Hé ! Hé ! Tu vas où là ?
Bien ! Nous devons sauver Ha Ni.
Du calme, elle est saine et sauve. Elle est rentrée au camp.
C'est... c'est vrai ?
Je me sens mieux, tu as vraiment bien fait.
C'est vraiment un soulagement !
Hé ! Alors...
tu vas m'aider ?
Mec, je meurs.
Boucle-la. Je ne peux pas montrer aux autres cet aspect là.
Surtout pas à Ha Ni. T'as compris ?
De toute façon, personne ne sait que tu es là.
Ne t'inquiète pas.
Mec, je suis un vrai boulet.
Comment j'ai pu me montrer comme ça face à Baek Seung Jo ?
Baek Seung Jo !
Je vais te renvoyer l'ascenceur.
Je n'apprécierais pas vraiment.
Oh ! Seung Jo !
Tu es sortie faire un tour ?
Oui.
Tu aurais dû venir seule.
Hein ?
Dire que tu m'aimais et tout ça.
Sais-tu ce que je ressens ?
Ce que tu ressens...
Il n'y a aucune voie pour quelqu'un comme moi...
C'était un rêve.
Je suis étonné.
Improblable
Tout était parfait.
Si j'avais su que c'était un rêve
J'aurais dû rêver encore un peu plus longtemps.
Mais...
la sensation de ses lèvres...
@ Apporté par le groupe playful kiss @ www.Viki
Pour la première fois, je veux faire quelque chose.
Je vais m'inscrire à la fac de médecine.
J'ai un rêve aussi.
Dis-moi ce que c'est.
Que tu veux faire quelque chose avec moi ?
Je vais le réaliser.
As-tu pris ton porte-monnaie?
Une nouvelle vie, je suis sûr que tu veux m'appeler "chérie"
Laisse-moi choisir ce que je veux faire de ma vie
Baek Seung Jo.
J'ai décidé de devenir médecin.
Je n'hériterai pas de la société de papa.
Papa !
Papa ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Chéri ! Tu vas bien ?
C'est la première fois que tu veux faire quelque chose, n'est-ce-pas ?
Si je fais cela, père sera heureux. Ca ne m'intéresse pas, mais au moins père sera heureux.